यशस्विनी दयामा को लगता है कि ऑडिबल के ‘वेस्टलैंडर्स: डूम’ के लिए स्क्रिप्ट ही काफी है

एडल्टिंग के बाद ऑडियो शो के साथ अपने दूसरे कार्यकाल में, यशस्विनी दयामा को लगता है कि ऑडिबल की मार्वल सीरीज़ वेस्टलैंडर्स: डूम में उनके वॉयस-एक्टिंग अनुभव ने उन्हें नई अंतर्दृष्टि दी है और एक अभिनेता के रूप में उन्हें विकसित होने में मदद की है। यह सीरीज़ एक लड़ाई के 30 साल बाद सेट की गई है जिसमें सुपरविलेन जीत गए, जिससे कई सुपरहीरो मारे गए। दयामा ने 10-एपिसोड के शो में रीड रिचर्ड्स (मिस्टर फैंटास्टिक) की बेटी और डॉक्टर डूम की धर्मपुत्री वेलेरिया रिचर्ड्स के किरदार को आवाज़ दी है।

“उसकी महाशक्ति अमरता है, लेकिन दुर्भाग्य से, यह ऐसी शक्ति नहीं है जिसे आप आसानी से खोज सकें। उसने अपना परिवार खो दिया और 30 साल तक अपराध बोध में जी रही है। इसके बावजूद, जब भी उसे किसी ऐसे महाशक्तिशाली हथियार के बारे में पता चलता है जो कभी किसी नायक या खलनायक का था, तो वह उसे गलत हाथों में पड़ने से बचाने के लिए इकट्ठा कर लेती है,” दयामा बताती है। वेलेरिया खुद को इस उद्देश्य के लिए समर्पित कर देती है, जिसके कारण उसके गॉडफादर के साथ अपरिहार्य टकराव होता है।

हर मार्वल कॉमिक एक नए ब्रह्मांड को पेश करती है, दयामा मानती हैं कि उनका शोध स्क्रिप्ट से आगे नहीं बढ़ा। “मैंने थोड़ा पढ़ा और अंग्रेजी संस्करण भी सुना। कहानी आगे बढ़ने के साथ-साथ स्क्रिप्ट ने किरदार को समझने के लिए पर्याप्त सामग्री प्रदान की। जब भी मुझे रिक्त स्थान भरने की आवश्यकता होती, तो मैं तुरंत प्रासंगिकता या संबंध को गूगल कर लेती। मैंने इसके अलावा बहुत अधिक विवरण खोजने की कोशिश नहीं की,” वह कहती हैं। मार्वल की फ़िल्मों को अंग्रेजी में देखने से लेकर हिंदी में किरदार को आवाज़ देने तक दयामा के लिए एक अनूठी चुनौती थी। शुरू में उन्हें संदेह था कि स्थापित ब्रह्मांड हिंदी में कैसा लगेगा, लेकिन वे संदेह जल्दी ही दूर हो गए। “मैंने कुछ मज़ेदार अनुवाद देखे थे, और मैं हिंदी में कार्टून देखकर बड़ी हुई हूँ, और वे वास्तविक और शक्तिशाली लगे। ‘पितृ देव’ और ‘संग्रहम’ जैसे शब्द अजीब लग सकते हैं, लेकिन फिर भी संदर्भ में उनका वजन था। जो चीज़ वास्तव में मदद करती है वह है जिस ईमानदारी और प्रतिबद्धता के साथ अभिनेताओं ने अपने किरदार निभाए। हम इन कहानियों को अंग्रेजी में सुनने के आदी हैं, और हिंदी शुरू में थोड़ी अटपटी लगती है। लेकिन अगर आप इसे अपने लिए उचित ठहरा सकते हैं, तो आप इसे दूसरों को भी बेच सकते हैं जो सुन रहे हैं,” वह बताती हैं। दयामा को भी दोनों के बीच होने वाली नोकझोंक से प्रेरणा मिली। सैफ अली खान और व्रजेश हिरजी, जो क्रमशः स्टार लॉर्ड और रॉकेट की भूमिका निभा रहे हैं।

ऑडियो एक्टिंग की तकनीकी मांगें अभिनेता के लिए सीखने का एक और दौर था। हालाँकि वह मुख्य रूप से अकेले ही रिकॉर्डिंग करती थी, लेकिन दयामा हर दृश्य में खुद को पूरी तरह से डुबोने के महत्व पर जोर देती है। “इसे प्रामाणिक बनाने के लिए, आपको इसमें डूब जाना होगा। जब मुझे हांफने की ज़रूरत होती थी, तो मैं मौके पर ही भाग जाती थी। मैंने हाथ से झटके भी लगाए। आपकी हृदय गति बढ़ जाती है, और यह थका देने वाला होता है,” वह कबूल करती है, यह स्वीकार करते हुए कि एक्शन दृश्यों को आवाज़ देना सबसे चुनौतीपूर्ण था। “मैं एक दिन में दो एपिसोड से ज़्यादा रिकॉर्ड नहीं कर सकती थी।”