चेन्नई | तमिल लेखक आर चूड़ामणि की लघु कथाएँ मंच पर जीवंत हुईं

रिहर्सल का एक दृश्य | फोटो क्रेडिट: विशेष व्यवस्था

1960 के दशक में तमिल लेखिका आर चूड़ामणि ने एक महिला के जीवन के अनुभवों के कई पहलुओं को बेहतरीन ढंग से पेश किया। हर लघु कहानी या उपन्यास उनकी बेबाक हिम्मत का सबूत था, जिसे उन्होंने अपनी गहन गद्य शैली में खूबसूरती से पेश किया, जिसे लंबे समय से कई रूपों में रूपांतरित किया जाता रहा है। उनकी पहली कहानी, कावेरी1957 में लिखा गया था जबकि उनका पहला उपन्यास, मनथुक्कु इनियावल (प्रिय महिला) 1960 में प्रकाशित हुई थी। ऐसा ही एक रूपांतरण 2016 में चेन्नई में, मद्रास प्लेयर्स द्वारा नाटकों के संकलन के रूप में हुआ था, जो दर्शकों से खचाखच भरा था।

अब, आठ साल बाद, इस सप्ताहांत शहर में उस संकलन की अगली कड़ी का मंचन होने जा रहा है। इस बार, आर चूड़ामणि मेमोरियल ट्रस्ट के अनुरोध पर, पीसी रामकृष्ण के निर्देशन में इस परियोजना की शुरुआत हुई।

रामकृष्ण कहते हैं, “पिछले साल से मैं कहानियों को खोज रहा हूँ, पढ़ रहा हूँ और चुन रहा हूँ। इस बार मैंने सात कहानियाँ चुनीं, जिनमें ‘चूड़ामणि’ का भाव था – मेरा मतलब है कि वे ऐसी महिलाओं की कहानियाँ हैं जिन्होंने एक संदेश दिया है।”

सीटी इंद्रा, प्रभा श्रीदेवन, पीसी रामकृष्ण, दिवंगत केएस सुब्रमण्यम और अन्य द्वारा अनुवादित सात कहानियों में से प्रत्येक में आम महिला और उसकी उलझनों को दिखाया गया है: 30 के दशक के उत्तरार्ध में एक अविवाहित महिला से लेकर, एक युवा लड़की जो अपने नाम के लिए संघर्ष करती है, एक महिला जो आर्थिक संकट में है, और एक महिला जो अपने भीतर दिव्यता की खोज कर रही है। कहानियाँ लिंग आधारित लेंस के माध्यम से मानव मन के कई पहलुओं को छूती हैं।

रिहर्सल का एक दृश्य | फोटो क्रेडिट: विशेष व्यवस्था

रामकृष्ण कहते हैं, “ये सभी जीवन की छोटी-छोटी कहानियाँ हैं, जिनमें से प्रत्येक लगभग 18 से 19 मिनट लंबी है, जिन्हें सहजता से एक साथ पिरोया गया है।” तमिल में लगभग 800 लघु कथाएँ लिखने वाली लेखिका के बारे में वे कहते हैं, “चूड़ामणि के बारे में सबसे अच्छी बात यह है कि उनकी किसी भी कहानी में वे कभी भी आलोचनात्मक नहीं होतीं। वे अपने पाठकों से कहती हैं, यही हुआ, इसे लीजिए और इसके साथ जो चाहें कीजिए।”

रामकृष्ण कहते हैं कि उनके पाठकों में से अधिकांश ने चूड़ामणि पढ़ी है, और उनकी रुचि पहले से ही स्पष्ट है। उनके काम में उनकी खुद की दिलचस्पी इस बात से उपजी है कि उन्होंने किस तरह से अपने मन की बात और सच्चाई को सूक्ष्म तरीके से व्यक्त किया।

“इनमें से ज़्यादातर कहानियाँ उन्होंने 1960 और 1980 के बीच लिखी थीं, वास्तव में, उन्होंने ऐसे साहसिक बयान दिए हैं जिनकी आप आज कल्पना भी नहीं कर सकते। चूड़ामणि की महिलाएँ बहुत मज़बूत हैं, लेकिन शांत तरीके से।”

चूड़ामणि 2 14 सितंबर को शाम 6.30 बजे नारद गण सभा, चेन्नई में आयोजित किया जाएगा। डोनर पास ₹600, ₹360, ₹240 और ₹120 से mdnd.in से खरीदे जा सकते हैं।